LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 11

Лукаша 11:35 у розных перакладах

Чэшская

BKR Viziž tedy, aby světlo, kteréž jest v tobě, nebylo tmou.

SNC Dej tedy pozor, aby to světlo, které jsi už obdržel, nebylo zastíněno.

Беларуская

Сёмуха Дык вось, глядзі: сьвятло, якое ў табе, ці ня ёсьць цемра?

Бокун Дык зважай, каб сьвятло, што ў табе, не было цемрай.

Руская

РСП (66 кн.) +3 Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?

НРП +3 Так что смотри, не тьма ли тот свет, который внутри тебя.

Заокская (Кулаков) Поэтому смотри, чтобы в тебе вместо света не было тьмы.

СП (БЛ) Смотри же, чтобы свет, который в тебе, не стал тьмой.

Десницкий Смотри, чтобы твой внутренний свет не оказался тьмой!

Англійская

KJV (66 books) +3 Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, be careful lest the light within you is actually darkness.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, watch out lest the light in you be darkness.

ASV +1 Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.

BSB +1 Be careful, then, that the light within you is not darkness.

EMTV Therefore take heed that the light which is in you is not darkness.

FBV So make sure the light you have in you is not actually darkness.

GNV Take heede therefore, that the light which is in thee, be not darkenesse.

LSV take heed, then, lest the light that [is] in you is darkness;

NASB So watch out that the light in you is not darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 See to it, then, that the light within you is not darkness.

NMV Take heed therefore that the light which is in youi be not darkness.

OJB See to it, then, that the ohr in you is not choshech (darkness).

TCENT Therefore make sure that the light within yoʋ is not darkness.

T4T Therefore, you(pl) do not need to see more miracles. You need to think carefully about what I have already told you, so that the things that you have heard from others do not cause you to remain in spiritual darkness [MET].

WEB (US) +7 Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.