Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11
Běda vám, že stavíte hroby proroků, které zabili vaši otcové!
ลูกา 11:47 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Běda vám, jenž vzděláváte hroby prorocké, kteréž otcové vaši zmordovali.
SNC [11:47–49]
Běda vám! Stavíte sice pomníky prorokům, které zabili vaši otcové, ale od svých předků se nijak nelišíte. Bůh ve své prozřetelnosti věděl, že budete pronásledovat a zabíjet jeho proroky a posly.
ไทย
OTCV
วิบัติแก่เจ้า เพราะเจ้าสร้างอนุสาวรีย์เหนืออุโมงค์วางศพให้พวกผู้เผยพระวจนะ และบรรพบุรุษของเจ้าเองที่ฆ่าพวกเขา
ขจง.
น่าละอายจริงๆเพราะคุณสร้างอนุสาวรีย์สำหรับผู้พูดแทนพระเจ้าที่บรรพบุรุษของพวกคุณเป็นคนฆ่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
AFINT (Exp US)
Woe to you, because you construct monuments for the prophets, yet your ancestors murdered them.
AFINT (Lit US)
Woe to you, because you build the monuments of the prophets, but your fathers killed them.
DRA
Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them.
EMTV
Woe to you! Because you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
FBV
Shame on you! You build memorial tombs to honor the prophets, but it was your own fathers who killed them in the first place!
GNV
Wo be to you: for ye builde the sepulchres of the Prophetes, and your fathers killed them.
LSV
Woe to yöu, because yöu build the tombs of the prophets, and yöur fathers killed them.
NASB
Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them. NASB 2020
NIV (US)
“Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them.
NMV
Woe unto you! for you2f build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
OJB
Woe to you, because you build the matsevot (tombstone monuments) for the Kivrei HaNeviim (the sepulchers of the Prophets), but it was your avot who killed them.
TCENT
Woe to you! For you build the tombs of the prophets, but it was your fathers who killed them.
T4T
There will be terrible punishment for you! You decorate the tombs of the prophets whom your ancestors killed, but you do not live according to what the prophets taught.
WEB (US)
Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.