LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 11

Lukas 11:47 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Běda vám, jenž vzděláváte hroby prorocké, kteréž otcové vaši zmordovali.

SNC [11:47–49] Běda vám! Stavíte sice pomníky prorokům, které zabili vaši otcové, ale od svých předků se nijak nelišíte. Bůh ve své prozřetelnosti věděl, že budete pronásledovat a zabíjet jeho proroky a posly.

Deutsch

Luther Weh euch! denn ihr baut der Propheten Gräber; eure Väter aber haben sie getötet.

ELO (1905) Wehe euch! Denn ihr bauet die Grabmäler der Propheten, eure Väter aber haben sie getötet.

ELO (modernisiert) Wehe euch! Denn ihr baut die Grabmäler der Propheten, eure Väter aber haben sie getötet.

TKW Wehe euch, daß ihr bauet den Propheten die Grabdenkmale, eure Väter aber waren es, die sie getötet.

BTD Wehe euch; denn ihr baut die Grabstätten der Propheten, eure Väter aber haben sie getötet.

NeÜ Wehe euch! Ihr baut Grabmäler für die Propheten, die aber von euren Vorfahren umgebracht wurden.

Englisch

KJV (66 books) +2 Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

AFINT (Exp US) +1 Woe to you, because you construct monuments for the prophets, yet your ancestors murdered them.

AFINT (Lit US) +1 Woe to you, because you build the monuments of the prophets, but your fathers killed them.

ASV +1 Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

BSB +1 Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.

DRA Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them.

EMTV Woe to you! Because you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

FBV Shame on you! You build memorial tombs to honor the prophets, but it was your own fathers who killed them in the first place!

GNV Wo be to you: for ye builde the sepulchres of the Prophetes, and your fathers killed them.

LSV Woe to yöu, because yöu build the tombs of the prophets, and yöur fathers killed them.

NASB Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them. NASB 2020

NIV (US) +1 “Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them.

NMV Woe unto you! for you2f build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

OJB Woe to you, because you build the matsevot (tombstone monuments) for the Kivrei HaNeviim (the sepulchers of the Prophets), but it was your avot who killed them.

TCENT Woe to you! For you build the tombs of the prophets, but it was your fathers who killed them.

T4T There will be terrible punishment for you! You decorate the tombs of the prophets whom your ancestors killed, but you do not live according to what the prophets taught.

WEB (US) +7 Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:

НРП +3 Горе вам, потому что вы строите надгробные памятники пророкам, которых убили ваши предки.

Заокская (Кулаков) Горе вам! Вы строите гробницы пророкам, которых убили отцы ваши.

СП (БЛ) Горе вам! Вы строите гробницы пророкам, а ведь этих самых пророков и убили ваши предки.

Десницкий Вы сооружаете гробницы для пророков, которых убили ваши отцы.

Кассиан Горе вам, что строите гробницы пророков, — а отцы ваши убили их;