Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 12

Znamení času

Potom se obrátil k zástupům: „Když vidíte od západu přicházet oblak, hned říkáte: ‚Blíží se liják,‘ a je to tak. Mat 16:2

ลูกา 12:54 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pravil také i k zástupům: Když vídáte oblak, an vzchodí od západu, hned pravíte: Příval jde, a tak bývá.

SNC Pak Ježíš řekl zástupům: „Když vidíte, že se od západu zatahuje, čekáte déšť a míváte pravdu.

ไทย

OTCV พระองค์พูดกับฝูงชนว่า “เมื่อเห็นเมฆลอยขึ้นทางทิศตะวันตก พวกท่านก็บอกทันทีว่า ‘ฝนจะตก’ และก็เป็นอย่างนั้น

ขจง. แล้วพระเยซูหันไปพูดกับชาวบ้านว่า “เมื่อคุณเห็นก้อนเมฆมืดครึ้มลอยมาจากทิศตะวันตก คุณก็พูดว่า ‘ฝนจะตกแล้ว’ แล้วมันก็ตกจริงๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

AFINT (Exp US) Jesus also said to the crowds: “When you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘A rainstorm is coming,’ and so it happens.

AFINT (Lit US) And He also said to the crowds: “When you see a cloud rising up in the west, you say immediately, ‘A rainstorm is coming,’ and thus it happens.

ASV And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.

BSB Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.

DRA And he said also to the multitudes: When you see a cloud rising from the west, presently you say: A shower is coming: and so it happeneth:

EMTV Then He also said to the crowds, “Whenever you see a cloud rising from the west, immediately you say, ‘A rainstorm is coming’; and so it happens.

FBV Then Jesus spoke to the crowds. “When you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘a rain-shower's coming,’ and it happens.

GNV Then said he to the people, When ye see a cloude rise out of the West, straightway ye say, A shower commeth: and so it is.

LSV And He also said to the multitudes, “When yöu may see the cloud rising from the west, immediately yöu say, A shower comes, and it is so;

MSB Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising from the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.

NASB And He was also saying to the crowds, “Whenever you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘A shower is coming,’ and so it turns out. NASB 2020

NIV (US) He said to the crowd: “When you see a cloud rising in the west, immediately you say, ‘It’s going to rain,’ and it does.

NMV And he said also to the people, When you2f see a cloud rise out of the west, immediately you2f say, There comes a shower; and so it is.

OJB And he was saying also to the multitudes, When you see the anan rising over the maarav (west), ofen ort you say, Geshem (rain) is coming, and so it happens.

TCENT Jesus also said to the crowds, “When you see a cloud rising from the west, you immediately say, ‘A rainstorm is coming,’ and that is what happens.

T4T He also said to the crowds, “In this country, when you see a dark cloud forming in the west, you immediately say ‘It is going to rain!’ and that is what happens.

WEB (US) He said to the multitudes also, “When you see a cloud rising from the west, immediately you say, ‘A shower is coming,’ and so it happens.