Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Znamení času
Když fouká jižní vítr, říkáte: ‚Bude horko,‘ a bývá.
ลูกา 12:55 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A když od poledne vítr věje, říkáte: Bude horko, a býváť.
SNC
Když vane jižní vítr, očekáváte horko a bývá horko.
ไทย
OTCV
และพอลมใต้พัดมา ก็พูดว่า ‘อากาศจะร้อน’ และก็เป็นอย่างนั้น
ขจง.
เมื่อคุณเห็นลมพัดมาจากทิศใต้ คุณก็บอกว่า ‘อากาศจะร้อนแน่ๆ’ และมันก็เป็นอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
AFINT (Exp US)
And when the south wind is blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it comes to pass.
AFINT (Lit US)
And when a south wind is blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it happens.
ASV
And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.
DRA
And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass.
EMTV
And whenever you see the south wind blow, you say, ‘There will be hot weather’; and it happens.
FBV
When a south wind blows, you say ‘it's going to be hot,’ and it is.
GNV
And when ye see the South winde blowe, ye say, that it wilbe hoate: and it commeth to passe.
LSV
and when a south wind is blowing, yöu say that there will be heat, and it is;
NASB
And whenever you feel a south wind blowing, you say, ‘It will be a hot day,’ and it turns out that way. NASB 2020
NMV
And when [you2f see] the south wind blow, you2f say, There will be heat; and it comes to pass.
OJB
And when there is a south wind blowing, you say, It will be kham (hot), and it happens.
TCENT
And when you see the south wind blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it happens.
T4T
In this region, when the wind blows from the south, you say, ‘It is going to be a very hot day!’ and that is what happens.
WEB (US)
When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.