Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 16

ลูกา 16:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pravil pak i k učedlníkům svým: Èlověk jeden byl bohatý, kterýž měl šafáře; a ten obžalován jest před ním, jako by mrhal statek jeho.

SNC Ježíš vyprávěl svým učedníkům: „Jeden boháč měl správce a ten byl obviněn ze zpronevěry.

ไทย

OTCV พระเยซู​บอก​พวก​สาวก​ว่า “เศรษฐี​คน​หนึ่ง​มี​ผู้​จัดการ​ที่​ถูก​กล่าวหา​ว่า​ผลาญ​ทรัพย์สิน​ของ​เศรษฐี

ขจง. พระเยซู​พูด​กับ​พวก​ศิษย์​ว่า “เศรษฐี​คน​หนึ่ง​ได้​จ้าง​ผู้จัดการ​มา​ดูแล​กิจการ​ของ​เขา ต่อมา​มี​คน​มา​ฟ้อง​ว่า ผู้จัดการ​คนนี้​ใช้จ่าย​เงินทอง​ของ​เศรษฐี​อย่าง​สุรุ่ย​สุร่าย

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

AFINT (Exp US) +1 Jesus also spoke to His disciples and said: “There was a wealthy man who employed a steward to manage his estate. Charges were brought to him that this steward was mismanaging and squandering his property.

AFINT (Lit US) +1 Now He was also saying to the disciples, “There was a certain wealthy man who had a manager. And charges were brought to him that this manager was wasting his possessions.

ASV And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

BSB +1 Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.

DRA And he said also to his disciples: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused unto him, that he had wasted his goods.

EMTV He also said to His disciples: “There was a certain rich man who had a manager, and this manager was reported to him as squandering his possessions.

FBV Jesus told his disciples this story. “There was once a rich man whose manager was accused of wasting what belonged to his master.

GNV And he sayde also vnto his disciples, There was a certaine riche man, which had a stewarde, and he was accused vnto him, that he wasted his goods.

LSV And He also said to His disciples, “A certain man was rich, who had a steward, and he was accused to him as scattering his goods;

NASB Now He was also saying to the disciples, “There was a rich man who had a manager, and this manager was reported to him as squandering his possessions. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus told his disciples: “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying also to the talmidim, A certain oisher (rich man) had a sochen (steward, estate manager or agent), and the charge brought against him was that he was squandering the property of the oisher (rich man).

RV And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

TCENT Then Jesus said to his disciples, “There was a rich man whose steward was accused of squandering his possessions.

T4T Jesus also said to his disciples, “Once there was a rich man who had a household manager. One day he was told {someone told him} that the manager was managing the rich man’s money badly.

WEB (US) +7 He also said to his disciples, “There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.