LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 16

Lukas 16:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pravil pak i k učedlníkům svým: Èlověk jeden byl bohatý, kterýž měl šafáře; a ten obžalován jest před ním, jako by mrhal statek jeho.

SNC Ježíš vyprávěl svým učedníkům: „Jeden boháč měl správce a ten byl obviněn ze zpronevěry.

Deutsch

Luther Er aber sprach zu seinen Jüngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Haushalter; der ward von ihm berüchtigt, als hätte er ihm seine Güter umgebracht.

ELO (1905) +1 Er sprach aber auch zu [seinen] Jüngern: Es war ein gewisser reicher Mann, der einen Verwalter hatte; und dieser wurde bei ihm angeklagt, als verschwende er seine Habe.

TKW Er sagte aber auch zu den Jüngern: es war ein reicher Mann, der hatte einen Verwalter, und der wurde ihm angezeigt, daß er ihm sein Vermögen verschleudere.

BTD Er sprach aber auch zu seinen Jüngern: Ein gewisser Mann war reich, der hatte einen Verwalter; und dieser wurde bei ihm angeklagt als einer, der seine Habe verschleudere.

NeÜ Dann wandte sich Jesus seinen Jüngern zu: "Ein reicher Mann hatte einen Verwalter. Der wurde bei ihm angeklagt, er würde sein Vermögen verschwenden.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

AFINT (Exp US) +1 Jesus also spoke to His disciples and said: “There was a wealthy man who employed a steward to manage his estate. Charges were brought to him that this steward was mismanaging and squandering his property.

AFINT (Lit US) +1 Now He was also saying to the disciples, “There was a certain wealthy man who had a manager. And charges were brought to him that this manager was wasting his possessions.

ASV And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

BSB +1 Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.

DRA And he said also to his disciples: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused unto him, that he had wasted his goods.

EMTV He also said to His disciples: “There was a certain rich man who had a manager, and this manager was reported to him as squandering his possessions.

FBV Jesus told his disciples this story. “There was once a rich man whose manager was accused of wasting what belonged to his master.

GNV And he sayde also vnto his disciples, There was a certaine riche man, which had a stewarde, and he was accused vnto him, that he wasted his goods.

LSV And He also said to His disciples, “A certain man was rich, who had a steward, and he was accused to him as scattering his goods;

NASB Now He was also saying to the disciples, “There was a rich man who had a manager, and this manager was reported to him as squandering his possessions. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus told his disciples: “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying also to the talmidim, A certain oisher (rich man) had a sochen (steward, estate manager or agent), and the charge brought against him was that he was squandering the property of the oisher (rich man).

RV And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

TCENT Then Jesus said to his disciples, “There was a rich man whose steward was accused of squandering his possessions.

T4T Jesus also said to his disciples, “Once there was a rich man who had a household manager. One day he was told {someone told him} that the manager was managing the rich man’s money badly.

WEB (US) +7 He also said to his disciples, “There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;

РСП (юбил.) Сказал же и ученикам Своим: «Один человек был богат и имел управляющего, на которого донесено было ему, что расточает имение его;

НРП Иисус сказал Своим ученикам: — Управляющий одного богатого человека был обвинен в растрате имущества своего хозяина.

Заокская (Кулаков) Сказал Он и ученикам Своим: «У одного богатого человека был управляющий. Хозяину донесли, что тот расточает его имущество.

ВП +1 Иса сказал Своим ученикам: — Управляющий одного богатого человека был обвинён в растрате имущества своего хозяина.

ВП-Т Исо сказал Своим ученикам: — Управляющий одного богатого человека был обвинён в растрате имущества своего хозяина.

СП (БЛ) Тогда Иисус сказал ученикам: «У одного богатого человека был управляющий. Его обвиняли в том, что он расточал имущество.

Десницкий А Своим ученикам Иисус рассказал вот что: – Был один богатый человек, и у него был управляющий. И вот богачу сообщили, что тот растрачивает его имущество.

Кассиан Сказал Он и ученикам: был богатый человек, у которого был домоправитель, и на него донесли ему, что он расточает его имущество.