Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
A toto vám bude znamením: najdete děťátko zavinuté do plenek, ležící v jeslích.“
ลูกา 2:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, a ležící v jeslech.
SNC
Jak ho poznáte? Najdete malé dítě v plenkách, položené do jeslí v chlévě.“
ไทย
ขจง.
สิ่งที่จะบอกให้เจ้ารู้ว่าเป็นพระองค์คือ เจ้าจะพบเด็กทารกที่นอนอยู่ในรางหญ้าและมีผ้าอ้อมห่อตัวไว้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
AFINT (Exp US)
This will be the sign for you to identify Him: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
AFINT (Lit US)
And this is the sign for you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
ASV
And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.
BSB
And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
DRA
And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger.
EMTV
And this will be the sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths, lying in a manger.”
FBV
You will recognize him by this sign: you will find the child wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”
GNV
And this shalbe a signe to you, Yee shall finde the babe swadled, and laid in a cratch.
LSV
And this [is] the sign to yöu: yöu will find a Baby wrapped up, lying in the manger.”
MSB
And this will be the sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
NIV (US)
This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”
NMV
And this [shall be] a sign unto you; You2f shall find the babe wrapped in swaddling clothes (cloths for wrapping infants tightly), lying in a manger.
OJB
And this will be HaOt (The Sign) to you: you will find a small child, an infant, wrapped in swaddling clothes and lying in an evus.
TCENT
This will be the sign for you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
T4T
I will tell you how you will recognize him (OR, how you will know that what I say is true): In Bethlehem you will find a baby who has been wrapped {whose mother has wrapped him} in strips of cloth and placed in a trough where people put food for the animals.”
WEB (US)
This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”