Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
A toto vám bude znamením: najdete děťátko zavinuté do plenek, ležící v jeslích.“
Lukas 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, a ležící v jeslech.
SNC
Jak ho poznáte? Najdete malé dítě v plenkách, položené do jeslí v chlévě.“
Deutsch
Luther
Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
ELO (1905)
Und dies sei euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kind finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend.
TKW
Und dies ist das Zeichen für euch: ihr werdet ein Kind finden, eingewickelt in Windeln und in einer Krippe liegend.
BTD
Und dies sei euch das Zeichen: Ihr werdet einen Säugling finden, in Windeln gewickelt ‹und› in einer Krippe liegend.
NeÜ
Ihr werdet ihn daran erkennen, dass ihr ein Kind findet, das in Windeln gewickelt in einer Krippe liegt."
Englisch
KJV (66 books)
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
AFINT (Exp US)
This will be the sign for you to identify Him: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
AFINT (Lit US)
And this is the sign for you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
ASV
And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.
BSB
And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
DRA
And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger.
EMTV
And this will be the sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths, lying in a manger.”
FBV
You will recognize him by this sign: you will find the child wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”
GNV
And this shalbe a signe to you, Yee shall finde the babe swadled, and laid in a cratch.
LSV
And this [is] the sign to yöu: yöu will find a Baby wrapped up, lying in the manger.”
MSB
And this will be the sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
NIV (US)
This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”
NMV
And this [shall be] a sign unto you; You2f shall find the babe wrapped in swaddling clothes (cloths for wrapping infants tightly), lying in a manger.
OJB
And this will be HaOt (The Sign) to you: you will find a small child, an infant, wrapped in swaddling clothes and lying in an evus.
TCENT
This will be the sign for you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
T4T
I will tell you how you will recognize him (OR, how you will know that what I say is true): In Bethlehem you will find a baby who has been wrapped {whose mother has wrapped him} in strips of cloth and placed in a trough where people put food for the animals.”
WEB (US)
This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
Заокская (Кулаков)
И вот вам знак: вы найдете Ребенка спеленатого, лежащего в яслях».
СП (БЛ)
Вот как вы Его узнаете: в яслях вы найдёте Младенца, укутанного в пелёнки».
Десн.
и вот как вам Его узнать: вы найдете спеленутого Младенца, Который лежит в яслях.
Кассиан
И вот вам знамение: вы найдете Младенца спелёнатого и лежащего в яслях.