Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 23

ลูกา 23:29 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo aj, přijdou dnové, v nichžto řeknou: Blahoslavené neplodné, a břicha, kteráž nerodila, a prsy, kteréž nekrmily.

SNC Jednou budete litovat, že jste do tohoto světa přivedly děti.

ไทย

OTCV เพราะ​เวลา​นั้น​จะ​มา​ถึง​เมื่อ​คน​พูด​ว่า ‘พระพร​มี​แก่​ผู้หญิง​ที่​เป็น​หมัน ครรภ์​ที่​ไม่​ได้​คลอด​และ​เต้า​ที่​ไม่​เคย​ให้​นม​ลูก’

ขจง. เวลา​นั้น​จะ​มา​ถึง ที่​คน​จะ​พูด​ว่า ‘หญิง​ที่​เป็น​หมัน ไม่​เคย​คลอด​ลูก และ​ไม่​เคย​เลี้ยง​นม​ลูก ก็​ได้​เปรียบ​จริงๆ’

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

AFINT (Exp US) +1 For the time is certainly approaching when people will say, ‘How blessed are the women who never had children, the wombs that never conceived, and the breasts that never nursed an infant!’

AFINT (Lit US) +1 For behold, days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that never give birth, and the breasts that never nursed!’

ASV +1 For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.

BSB +1 Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

DRA For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck.

EMTV For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs which did not give birth, and breasts which did not nurse!’

FBV For the time is coming when they'll say, ‘Happy are those who are childless, and those who never had babies, and those who never nursed them.’

GNV For behold, the dayes wil come, when men shall say, Blessed are the barren, and the wombes that neuer bare, and the pappes which neuer gaue sucke.

LSV for behold, days come in which they will say, Blessed the barren, and wombs that did not bear, and breasts that did not give suck;

NASB For behold, days are coming when they will say, ‘Blessed are those who cannot bear, and the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed.’ NASB 2020

NIV (US) +1 For the time will come when you will say, ‘Blessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’

NMV For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] the barren, and the wombs that never bore, and the breasts which never gave suck.

OJB Because, hinei, yamim are coming in which they will say, Ashrey are the barren and the wombs which did not bear and the breasts which did not nurse.

TCENT For behold, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed!’

T4T I want you to know that there will soon be a time when people will say, ‘Women [SYN] who have never borne children or nursed babies are fortunate!’

WEB (US) +7 For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’