Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
ลูกา 23:30 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tehdyť počnou říci k horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikrejte nás!
SNC
Lidé budou prosit hory, aby se na ně sesuly a pohřbily je.
ไทย
OTCV
แล้วตอนนั้น พวกเขาจะพูดกับภูเขาว่า ‘ล้มทับเราเถิด’ และพูดกับเนินเขาว่า ‘ฝังกลบเราเถิด’
ขจง.
แล้วพวกเขาก็จะขอร้องกับภูเขาว่า ‘ช่วยพังลงมาทับเราด้วย’ และอ้อนวอนกับเนินเขาว่า ‘ช่วยฝังเราหน่อย’
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
AFINT (Exp US)
At that time people will cry out to the mountains, ‘Collapse on top of us!’ and to the hills, ‘Bury us and conceal us!’
AFINT (Lit US)
Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Hide us!’
DRA
Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us.
EMTV
Then they will begin ‘to say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’
FBV
They'll say to the mountains, ‘Fall down on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’
GNV
Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs: and to the hilles, Couer vs.
NASB
Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’ NASB 2020
NIV (US)
Then “ ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’
OJB
Then they will begin to say to the mountain, Fall on us! And to the hills, Bury us.
T4T
Then, in order that they will not have to suffer greatly when their enemies destroy this city, people who are left in the city will say to the mountains, ‘Fall down on us!’ And people will say to the hills, ‘Cover us!’
WEB (US)
Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’