Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 3

ลูกา 3:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I tázali se ho zástupové, řkouce: Což tedy činiti budeme?

SNC Lidé se ho ptali: „Tak co máme dělat?“

ไทย

ขจง. คน​จึง​ถาม​ว่า “แล้ว​พวก​เรา​จะ​ต้อง​ทำ​ยังไง”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And the people asked him, saying, What shall we do then?

AFINT (Exp US) +1 The crowds were asking him, “What then should we do? How should we demonstrate true repentance?”

AFINT (Lit US) +1 And the crowds were asking him, saying, “What then should we do?”

ASV +1 And the multitudes asked him, saying, What then must we do?

BSB +1 The crowds asked him, “What then should we do?”

DRA And the people asked him, saying: What then shall we do?

EMTV So the people were asking him, saying, “What shall we do then?”

FBV “So what should we do?” the crowds asked him.

GNV Then the people asked him, saying, What shall we doe then?

LSV And the multitudes were questioning him, saying, “What, then, will we do?”

NIV (US) +1 “What should we do then?” the crowd asked.

OJB And the multitudes were questioning him, saying, What then should we do?

TCENT So the crowds asked him, “What then should we do?”

T4T Then various ones in the crowd asked John, “What shall we (exc) do to escape God punishing us (OR), to show that we have repented?”

WEB (US) +7 The multitudes asked him, “What then must we do?”