Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 3
„Co máme dělat?“ ptaly se ho zástupy.
Lukas 3:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I tázali se ho zástupové, řkouce: Což tedy činiti budeme?
SNC
Lidé se ho ptali: „Tak co máme dělat?“
Deutsch
Luther
Und das Volk fragte ihn und sprach: Was sollen wir denn tun?
ELO (1905)
Und die Volksmengen fragten ihn und sprachen: Was sollen wir denn tun?
TKW
Und die Massen fragten ihn: was sollen wir denn thun?
BTD
Und die Volksmenge fragte ihn: Was also sollen wir tun?
NeÜ
Da fragten ihn die Leute: "Was sollen wir denn tun?"
Englisch
KJV (66 books)
And the people asked him, saying, What shall we do then?
AFINT (Exp US)
The crowds were asking him, “What then should we do? How should we demonstrate true repentance?”
DRA
And the people asked him, saying: What then shall we do?
EMTV
So the people were asking him, saying, “What shall we do then?”
FBV
“So what should we do?” the crowds asked him.
GNV
Then the people asked him, saying, What shall we doe then?
LSV
And the multitudes were questioning him, saying, “What, then, will we do?”
OJB
And the multitudes were questioning him, saying, What then should we do?
TCENT
So the crowds asked him, “What then should we do?”
T4T
Then various ones in the crowd asked John, “What shall we (exc) do to escape God punishing us (OR), to show that we have repented?”
WEB (US)
The multitudes asked him, “What then must we do?”
Russisch
Заокская (Кулаков)
И спрашивал его народ: «Что же тогда нам делать?»,
СП (БЛ)
Тогда толпа спросила Иоанна: «Что же нам делать?»
Десницкий
Толпы его спрашивали: – Как же нам теперь быть?
Кассиан
И спрашивал его народ, говоря: что нам делать?