Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
ลูกา 4:1 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ježíš pak, pln jsa Ducha svatého, vrátil se od Jordánu, a puzen jest v Duchu na poušť.
SNC
Ježíš se vrátil od Jordánu naplněn Duchem svatým a ten ho nyní vedl do ústraní na poušť.
ไทย
OTCV
พระเยซูเต็มด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระองค์กลับมาจากแม่น้ำจอร์แดนและพระวิญญาณนำพระองค์เข้าไปในถิ่นทุรกันดาร
ขจง.
พระเยซูเต็มเปี่ยมไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระองค์กลับจากแม่น้ำจอร์แดน และพระวิญญาณนำพระองค์ไปในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
AFINT (Exp US)
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River. He was led by the Spirit into the wilderness
AFINT (Lit US)
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the deserted place
ASV
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness
BSB
Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
DRA
And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the desert,
EMTV
Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
FBV
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River and was led by the Spirit into the desert,
GNV
And Iesus full of the holy Ghost returned from Iordan, and was led by that Spirit into the wildernes,
LSV
And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit into the wilderness,
NASB
Now Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness NASB 2020
NIV (US)
Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
NMV
And Yeshua [God is Salvation] being full of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] returned from Yarden [descender], and was led by the Spirit [Ruach] into the wilderness,
OJB
Now Rebbe Melech HaMoshiach, full of the Ruach Hakodesh, returned from the Yarden, and was being led by the Ruach Hakodesh bamidbar,
RV
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness
T4T
As Jesus left the Jordan River valley, the Holy Spirit was completely controlling him.
WEB (US)
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness