Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
Lukas 4:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ježíš pak, pln jsa Ducha svatého, vrátil se od Jordánu, a puzen jest v Duchu na poušť.
SNC
Ježíš se vrátil od Jordánu naplněn Duchem svatým a ten ho nyní vedl do ústraní na poušť.
Deutsch
Luther
Jesus aber, voll des heiligen Geistes, kam wieder von dem Jordan und ward vom Geist in die Wüste geführt
ELO (1905)
Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch den Geist in der Wüste vierzig Tage umhergeführt,
ELO (modernisiert)
Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch den Geist in der Wüste 40 Tage umhergeführt,
TKW
Jesus aber voll heiligen Geistes kehrte zurück vom Jordan, und ward durch den Geist in der Wüste umgetrieben,
BTD
Jesus aber, voll ‹des› Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch den Geist in die Wüste geführt,
NeÜ
Vom Heiligen Geist erfüllt, verließ Jesus den Jordan und ging in die Wüste. Der Geist hatte ihn dazu gedrängt. Vierzig Tage blieb er dort
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
AFINT (Exp US)
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River. He was led by the Spirit into the wilderness
AFINT (Lit US)
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the deserted place
ASV
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness
BSB
Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
DRA
And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the desert,
EMTV
Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
FBV
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River and was led by the Spirit into the desert,
GNV
And Iesus full of the holy Ghost returned from Iordan, and was led by that Spirit into the wildernes,
LSV
And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit into the wilderness,
NASB
Now Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness NASB 2020
NIV (US)
Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
NMV
And Yeshua [God is Salvation] being full of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] returned from Yarden [descender], and was led by the Spirit [Ruach] into the wilderness,
OJB
Now Rebbe Melech HaMoshiach, full of the Ruach Hakodesh, returned from the Yarden, and was being led by the Ruach Hakodesh bamidbar,
RV
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness
T4T
As Jesus left the Jordan River valley, the Holy Spirit was completely controlling him.
WEB (US)
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
НРП
Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повел Его в пустыню.
Заокская (Кулаков) [4:1–2]
Исполненный Святого Духа, Иисус возвратился с Иордана и в течение сорока дней ходил по пустыне, водимый Духом и искушаемый дьяволом. Все эти дни Иисус ничего не ел, так что по прошествии их был истомлен голодом.
ВП-Т
Исо, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повёл Его в пустыню.
СП (БЛ)
Иисус, исполненный Духа Святого и ведомый им, вернулся с берегов Иордана в пустыню
Десницкий
Иисус, исполненный Святого Духа, покинул берег Иордана. Дух повел Его в пустыню,
Кассиан
Иисус же, полный Духа Святого, возвратился с Иордана и водим был Духом в пустыне