Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
a ponesou tě na rukou,
abys nenarazil nohou na kámen.‘“4:11 Ž 91:11–12Psa 91:11
ลูกา 4:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A že tě na ruce uchopí, abys neurazil o kámen nohy své.
SNC
a že tě ponesou na rukou, aby ses nezranil.“
ไทย
OTCV
ทูตสวรรค์เหล่านั้นจะใช้มือยกท่านขึ้น เพื่อไม่ให้เท้าของท่านกระทบหิน’”
ขจง.
เหล่าทูตสวรรค์ก็จะรับท่านไว้ เพื่อไม่ให้เท้าของท่านกระแทกหิน’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
AFINT (Exp US)
and ‘On their hands they will bear You up, so that You will not strike Your foot against a stone.’ ”
AFINT (Lit US)
and ‘On their hands they will carry you, lest you strike your foot against a stone.’ ”
BSB
and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
DRA
And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
EMTV
and, ‘In their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone.’ ”
FBV
holding you up to protect you from stumbling over a stone.’”
GNV
And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.
LSV
and: On hands they will bear you up, lest at any time you may dash your foot against a stone.”
NASB
and, ‘On their hands they will lift You up, So that You do not strike Your foot against a stone.’ ” NASB 2020
NIV (US)
they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’”
NMV
And in [their] hands they shall bear youi up, lest at any time youi dash youri foot against a stone.
OJB
And upon their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone).
TCENT
and, ‘In their hands they will lift yoʋ up, so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’ ”
T4T
They will lift you up with their hands when you are falling, so that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’ ”
WEB (US)
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”