Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
a ponesou tě na rukou,
abys nenarazil nohou na kámen.‘“4:11 Ž 91:11–12Psa 91:11
Lukas 4:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A že tě na ruce uchopí, abys neurazil o kámen nohy své.
SNC
a že tě ponesou na rukou, aby ses nezranil.“
Deutsch
Luther
und auf den Händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stößt.”
ELO (1905)
und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest”.
ELO (modernisiert)
und: „Sie werden dich auf Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest“.
TKW
und sie werden dich auf Händen tragen, daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stößest.
BTD
und «Sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuss an einen Stein stösst.»
NeÜ
Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du mit deinem Fuß nicht an einen Stein stößt.'"
Englisch
KJV (66 books)
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
AFINT (Exp US)
and ‘On their hands they will bear You up, so that You will not strike Your foot against a stone.’ ”
AFINT (Lit US)
and ‘On their hands they will carry you, lest you strike your foot against a stone.’ ”
BSB
and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
DRA
And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
EMTV
and, ‘In their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone.’ ”
FBV
holding you up to protect you from stumbling over a stone.’”
GNV
And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.
LSV
and: On hands they will bear you up, lest at any time you may dash your foot against a stone.”
NASB
and, ‘On their hands they will lift You up, So that You do not strike Your foot against a stone.’ ” NASB 2020
NIV (US)
they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’”
NMV
And in [their] hands they shall bear youi up, lest at any time youi dash youri foot against a stone.
OJB
And upon their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone).
TCENT
and, ‘In their hands they will lift yoʋ up, so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’ ”
T4T
They will lift you up with their hands when you are falling, so that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’ ”
WEB (US)
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
Russisch
РСП (66 кн.)
и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».
Заокская (Кулаков)
и на руках понесут Тебя, чтобы Ты не споткнулся о камень ногой Твоею “».
СП (БЛ)
И на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не коснулась камня”».
Десницкий
и «понесут тебя на руках, чтобы о камень не споткнулась твоя нога».
Кассиан
и: «На руках понесут Тебя, чтобы Ты не преткнулся о камень ногою Твоею».