Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 5
Jakmile s loděmi přirazili ke břehu, všechno opustili a šli za ním.
ลูกา 5:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A přivezše k břehu lodí, a všecko opustivše, šli za ním.
SNC
Přirazili s loděmi ke břehu, všechno tam nechali a šli s Ježíšem.
ไทย
OTCV
พวกเขาจึงลากเรือขึ้นฝั่ง ละทิ้งทุกสิ่งแล้วติดตามพระองค์
ขจง.
เมื่อพวกเขาลากเรือมาถึงฝั่ง พวกเขาก็ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างแล้วติดตามพระเยซูไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
AFINT (Exp US)
When they had brought their boats to shore, they left everything behind—their livelihood, their security—and followed Jesus.
AFINT (Lit US)
And when they brought their boats to the land, they left everything and followed Him.
DRA
And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.
EMTV
And having brought the boats to land, they left everything and followed Him.
FBV
So they dragged the boats onto the shore, left everything, and followed Jesus.
GNV
And when they had brought the ships to land, they forsooke all, and followed him.
LSV
and they, having brought the boats on the land, having left all, followed Him.
OJB
And having left behind the sirot on the shore, they forsook all, and followed him.
TCENT
So they brought their boats to shore, left everything, and followed Jesus.
T4T
So after they brought the boats to the shore, they left their business [HYP] in the hands of others and went with Jesus.
WEB (US)
When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.