LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 5

Lukas 5:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A přivezše k břehu lodí, a všecko opustivše, šli za ním.

SNC Přirazili s loděmi ke břehu, všechno tam nechali a šli s Ježíšem.

Deutsch

Luther Und sie führten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgten ihm nach.

ELO (1905) +1 Und als sie die Schiffe ans Land gebracht hatten, verließen sie alles und folgten ihm nach.

TKW Und sie brachten die Schiffe ans Land, und verließen alles und folgten ihm.

BTD Und als sie die Boote ans Land gebracht hatten, verliessen sie alles und folgten ihm nach.

NeÜ Dann zogen sie die Boote an Land, ließen alles zurück und folgten Jesus.

Englisch

KJV (66 books) +3 And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

AFINT (Exp US) +1 When they had brought their boats to shore, they left everything behind—their livelihood, their security—and followed Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And when they brought their boats to the land, they left everything and followed Him.

ASV +1 And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

BSB +1 And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.

DRA And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.

EMTV And having brought the boats to land, they left everything and followed Him.

FBV So they dragged the boats onto the shore, left everything, and followed Jesus.

GNV And when they had brought the ships to land, they forsooke all, and followed him.

LSV and they, having brought the boats on the land, having left all, followed Him.

NASB When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.

OJB And having left behind the sirot on the shore, they forsook all, and followed him.

TCENT So they brought their boats to shore, left everything, and followed Jesus.

T4T So after they brought the boats to the shore, they left their business [HYP] in the hands of others and went with Jesus.

WEB (US) +7 When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё и последовали за Ним.

НРП +3 И вытащив лодки на берег, они оставили всё и пошли за Ним.

Заокская (Кулаков) Вытащив лодки на землю, рыбаки оставили всё и пошли за Иисусом.

СП (БЛ) Когда они привели к берегу свои лодки, то оставили всё и последовали за Ним.

Десницкий Тогда они вытащили лодки на берег, всё оставили и пошли за Иисусом.

Кассиан И вытащив лодки на землю, они оставили всё и последовали за Ним.