Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 12

มัทธิว 12:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:

SNC Tak se naplnilo Izajášovo proroctví:

ไทย

OTCV สิ่ง​นี้​เกิดขึ้น​เพื่อ​เป็น​จริง​ตาม​คำ​กล่าว​ผ่าน​ผู้​เผย​พระวจนะ​อิสยาห์​ว่า

ขจง. เรื่อง​เหล่านี้​เกิดขึ้น​เพื่อ​ให้​เป็น​จริง​ตาม​ที่​อิสยาห์ ผู้พูดแทนพระเจ้า ได้​พูด​ว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

AFINT (Exp US) +1 so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled and brought to completion:

AFINT (Lit US) in order to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet Isaiah, saying,

AFINT (Lit UK) in order to fulfil what was spoken through Isaiah the prophet Isaiah, saying,

ASV +8 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

BSB +2 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

DRA That it might be fulfilled which was spoken by Isaias the prophet, saying:

EMTV so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

FBV This fulfilled what Isaiah the prophet said:

LSV that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

NASB This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled: NASB 2020

NIV (UK) This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah:

NMV in order to fulfill what was spoken by Yesha’yahu [the salvation of our God] the Prophet:

OJB This was to fulfill what was spoken through Yeshayah HaNavi, saying,

RV that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

TCENT This was to fulfill what had been spoken through the prophet Isaiah:

T4T By acting humbly like that he fulfilled what was written by Isaiah the prophet {what Isaiah the prophet wrote} long ago about the Messiah. Isaiah wrote that God said: