Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 12

มัทธิว 12:16 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A s pohrůžkou přikázal jim, aby ho nezjevovali,

SNC Ale přikázal jim, aby o něm moc nemluvili.

ไทย

OTCV และ​เตือน​พวก​เขา​ไม่​ให้​บอก​คน​อื่น​ว่า​พระองค์​เป็น​ใคร

ขจง. พระองค์​สั่ง​พวก​นั้น​ว่า ห้าม​บอก​คน​อื่น​ว่า​พระองค์​เป็น​ใคร

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And charged them that they should not make him known:

AFINT (Exp US) +1 He warned them sternly and commanded them not to make Him known publicly or proclaim His identity widely,

AFINT (Lit US) +2 And He warned them that they should not make Him known,

BSB +1 warning them not to make Him known.

DRA And he charged them that they should not make him known.

FBV but instructed them not to tell people who he was.

GNV And charged them in threatning wise, that they should not make him knowen,

LSV and charged them that they might not make Him apparent,

NASB and warned them not to tell who He was. NASB 2020

NIV (US) +1 He warned them not to tell others about him.

NMV He commanded them saying not to reveal him

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach warned them that they should not make him manifest.

TCENT and warned them not to make him known.

T4T But he told them firmly that they should not tell other people yet who he was.

WEB (US) +7 and commanded them that they should not make him known,