Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12
Kdo není se mnou, je proti mně; kdo neshromažďuje se mnou, rozptyluje.
มัทธิว 12:30 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kdož není se mnou, proti mně jest; a kdo neshromažďuje se mnou, rozptylujeť.
SNC
Kdo není se mnou, je proti mně, kdo se mnou neshromažďuje, rozhazuje.
ไทย
OTCV
คนที่ไม่อยู่ฝ่ายเราก็ต่อต้านเรา และคนที่ไม่รวมอยู่กับเราก็กระจัดกระจายไป
ขจง.
ถ้าใครไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา ก็เป็นศัตรูกับเรา ใครไม่ได้ช่วยเรารวบรวม ก็ทำให้คนเหล่านั้นกระจัดกระจายไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
AFINT (Exp US)
The one who is not with Me in allegiance is against Me in opposition, and the one who does not gather souls with Me scatters them away from the kingdom.
AFINT (Lit US)
The one who is not aligned with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.
FBV
Those who are not with me are against me, and those who do not gather together with me do the opposite: they are scattering.
LSV
He who is not with Me is against Me, and he who is not gathering with Me, scatters.
NASB
The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters. NASB 2020
NIV (US)
“Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
NMV
“Whoever is not with me is against me. Whoever does not join himself to me denies me”
OJB
The one not with me is against me. And the one not gathering with me scatters.
T4T
No one can be neutral. Those who do not acknowledge that the Holy Spirit enables me to expel demons are opposing me, and those who do not gather people to become my disciples are causing those people to [DOU] go away from me.
WEB (US)
“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.