Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 14

มัทธิว 14:34 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A přeplavivše se, přišli do země Genezaretské.

SNC Pak přistáli v genezaretském kraji.

ไทย

OTCV เมื่อ​พวก​เขา​ข้าม​ฟาก​แล้ว ก็​มา​ถึง​เมือง​เยนเนซาเรท

ขจง. เมื่อ​ข้าม​ฟาก​มา​ถึง​ฝั่ง​เยนเนซาเรท

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

AFINT (Exp US) +1 After crossing over the sea, they came to land at Gennesaret on the western shore.

AFINT (Lit US) +1 And having crossed over, they came to land at Gennesaret.

ASV +1 And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.

BSB +2 When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

DRA And having passed the water, they came into the country of Genesar.

EMTV And having crossed over, they came to the land of Gennesaret.

FBV After crossing the lake they arrived at Gennesaret.

GNV And when they were come ouer, they came into the land of Gennezaret.

LSV And having passed over, they came into the land of Gennesaret,

MSB +8 When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

NASB When they had crossed over, they came to land at Gennesaret. NASB 2020

NMV They crossed over and they came to the land of Ginosar [a garden of riches].

OJB And having crossed over, they came onto the land at Gennesaret.

TCENT When they had crossed the sea, they came to the land of Gennesaret.

T4T When we had gone further around the lake in the boat, we came ashore at Gennesaret town.