MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 14

Matthäus 14:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A přeplavivše se, přišli do země Genezaretské.

SNC Pak přistáli v genezaretském kraji.

Deutsch

Luther Und sie schifften hinüber und kamen in das Land Genezareth.

ELO (1905) +1 Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.

TKW Und sie fuhren hinüber und landeten in Gennesaret, und wie ihn die Leute dieses Ortes erkannten, schickten sie aus in die ganze Umgegend, und brachten zu ihm alle, die ein Leiden hatten,

BTD Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Gennesaret.

NeÜ Sie fuhren hinüber ans Land und legten in der Nähe von Gennesaret an.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

AFINT (Exp US) +1 After crossing over the sea, they came to land at Gennesaret on the western shore.

AFINT (Lit US) +1 And having crossed over, they came to land at Gennesaret.

ASV +1 And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.

BSB +2 When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

DRA And having passed the water, they came into the country of Genesar.

EMTV And having crossed over, they came to the land of Gennesaret.

FBV After crossing the lake they arrived at Gennesaret.

GNV And when they were come ouer, they came into the land of Gennezaret.

LSV And having passed over, they came into the land of Gennesaret,

MSB +8 When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

NASB When they had crossed over, they came to land at Gennesaret. NASB 2020

NMV They crossed over and they came to the land of Ginosar [a garden of riches].

OJB And having crossed over, they came onto the land at Gennesaret.

TCENT When they had crossed the sea, they came to the land of Gennesaret.

T4T When we had gone further around the lake in the boat, we came ashore at Gennesaret town.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.

РСП (юбил.) И, переправившись, прибыли в землю генисаретскую.

НРП Переправившись на другую сторону, они сошли на берег в Геннисарете.

Заокская (Кулаков) Переправившись, вышли на берег они в Геннисарете.

ВП +2 Переправившись на другую сторону озера, они сошли на берег в Геннисарете.

СП (БЛ) Они пересекли озеро и причалили к берегу в Геннисарете.

Десницкий Так они переправились на другой берег, в Генисаретскую землю.

Кассиан И переправившись, они достигли земли в Геннисарете.