Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 15

มัทธิว 15:20 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tyť jsou věci poskvrňující člověka. Ale neumytýma rukama jísti, toť neposkvrňuje člověka.

SNC To jsou věci, které člověka zbavují vnitřní čistoty. Ale jíst nemytýma rukama, to člověka nepošpiní.“

ไทย

OTCV สิ่ง​เหล่า​นี้​ทำ​ให้​มนุษย์​เป็น​มลทิน ส่วน​การ​กิน​อาหาร​โดย​ไม่​ล้าง​มือ ไม่​ทำ​ให้​เป็น​มลทิน”

ขจง. สิ่ง​เหล่านี้​แหละ​เป็น​สิ่ง​ที่​ทำ​ให้​คน​สกปรก​ใน​สายตา​พระเจ้า แต่​การ​ที่​ไม่​ได้​ล้าง​มือ​ก่อน​กิน​อาหาร ไม่​ทำ​ให้​คน​สกปรก​ใน​สายตา​พระเจ้า​หรอก”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

AFINT (Exp US) +1 These are the things which defile the man and make him unclean before God. But to eat with ceremonially unwashed hands does not defile the man spiritually.”

AFINT (Lit US) +1 These are the things which defile the man. But to eat with unwashed hands does not defile the man.”

ASV +1 these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.

BSB +1 These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

DRA These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.

EMTV These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.”

FBV and those are what defile you. Eating with unwashed hands doesn't defile you.”

GNV These are the things, which defile the man: but to eat with vnwashen hands, defileth not ye man.

LSV these are the things defiling the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man.”

NASB These are the things that defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person.” NASB 2020

NIV (US) +1 These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”

NMV “All these things are what soil the man. Indeed eating without washing the hands does not soil the man”.

OJB These are the things making the man tameh, but eating with hands lacking the netilat yadayim (ritual of the washing of the hands), this does not make the man tameh.

TCENT These are what defile a person, but to eat with unwashed hands does not defile a person.”

T4T It is these actions that cause God to consider people to be unacceptable to him. To eat with unwashed hands does not cause God to consider people unacceptable to him.”

WEB (US) +7 These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”