MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 15

Матвія 15:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Tyť jsou věci poskvrňující člověka. Ale neumytýma rukama jísti, toť neposkvrňuje člověka.

SNC To jsou věci, které člověka zbavují vnitřní čistoty. Ale jíst nemytýma rukama, to člověka nepošpiní.“

Українська

Огієнко Оце те, що люди́ну опога́нює. А їсти руками невмитими, — не опога́нює це люди́ни!“

НПУ Саме це оскверняє людину, а їсти немитими руками не оскверняє людини.

УСП Ось що оскверняє людину. А їсти, не помивши руки, — це не осквернить її».

Англійська

KJV (66 books) +2 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

AFINT (Exp US) +1 These are the things which defile the man and make him unclean before God. But to eat with ceremonially unwashed hands does not defile the man spiritually.”

AFINT (Lit US) +1 These are the things which defile the man. But to eat with unwashed hands does not defile the man.”

ASV +1 these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.

BSB +1 These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

DRA These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.

EMTV These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.”

FBV and those are what defile you. Eating with unwashed hands doesn't defile you.”

GNV These are the things, which defile the man: but to eat with vnwashen hands, defileth not ye man.

LSV these are the things defiling the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man.”

NASB These are the things that defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person.” NASB 2020

NIV (US) +1 These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”

NMV “All these things are what soil the man. Indeed eating without washing the hands does not soil the man”.

OJB These are the things making the man tameh, but eating with hands lacking the netilat yadayim (ritual of the washing of the hands), this does not make the man tameh.

TCENT These are what defile a person, but to eat with unwashed hands does not defile a person.”

T4T It is these actions that cause God to consider people to be unacceptable to him. To eat with unwashed hands does not cause God to consider people unacceptable to him.”

WEB (US) +7 These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

Російська

РСП (66 кн.) +3 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.

НРП +3 Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.

Заокская (Кулаков) Вот что оскверняет человека. А есть неомытыми руками — это не оскверняет».

СП (БЛ) Всё это оскверняет человека. А, если кто не помоет руки перед едой, это его не осквернит».

Десницкий Вот что оскверняет человека, а есть неомытыми руками – это человека не оскверняет.