Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
„Ne všichni přijímají toto slovo,“ odpověděl jim, „ale jen ti, kterým je to dáno.
มัทธิว 19:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
On pak řekl jim: Ne všickniť chápají slova toho, ale ti toliko, jimž jest dáno.
SNC
On odpověděl: „Tak jednoduché to není. Je zde nutné porozumět Boží vůli.
ไทย
OTCV
พระเยซูตอบว่า “ไม่ใช่ทุกคนยอมรับคำกล่าวนี้ได้นอกจากคนที่พระเจ้าให้เท่านั้น
ขจง.
พระเยซูตอบว่า “ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะรับคำสอนนี้ได้ แต่มีบางคนที่พระเจ้าทำให้รับได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
AFINT (Exp US)
But He said to them, “Not everyone is able to accept this saying about celibacy, but only those to whom it has been given as a gift from God.
AFINT (Lit US)
But He said to them, “Not everyone is able to accept this saying, but only those to whom it has been given.
ASV
But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.
DRA
Who said to them: All men take not this word, but they to whom it is given.
EMTV
But He said to them, “All cannot accept this saying, but it is for those to whom it has been given:
FBV
“Not everyone can accept this instruction, only those it's given to,” Jesus told them.
GNV
But he sayd vnto them, All men cannot receiue this thing, saue they to whom it is giuen.
LSV
And He said to them, “All do not receive this word, but those to whom it has been given;
NASB
But He said to them, “Not all men can accept this statement, but only those to whom it has been given. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given.
NMV
He said to them: “This matter is not for everyone but for those to whom it has been given”.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Not everyone is able to accept this dvar torah, but rather those to whom it has been given.
RV
But he said unto them, All men cannot receive this saying, but they to whom it is given.
TCENT
But Jesus said to them, “Not all men can accept this statement, but only those to whom it is given.
T4T
Then he said to us, “Not every man is able to accept this teaching. Only the men whom God enables to accept it are able to do so.
WEB (US)
But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.