Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
„Jestli je to mezi mužem a ženou takhle, je lepší se neženit!“ řekli mu na to učedníci.
มัทธิว 19:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Řekli jemu učedlníci jeho: Poněvadž jest taková pře s manželkou, není dobré ženiti se.
SNC
Učedníci mu řekli: „Když mohou nastat takové těžkosti mezi mužem a ženou, pak je lepší se neženit.“
ไทย
OTCV
พวกสาวกพูดกับพระองค์ว่า “ถ้าสถานการณ์ระหว่างสามีและภรรยาเป็นอย่างนี้ ไม่แต่งงานก็ดีกว่า”
ขจง.
พวกศิษย์พูดกับพระเยซูว่า “ถ้านั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ผู้ชายจะหย่าภรรยาได้ ก็อย่าแต่งงานเสียเลยจะดีกว่า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
AFINT (Exp US)
The disciples said to Him, troubled by this strict teaching, “If this is the case of a man with his wife—if divorce is nearly impossible, it is better not to marry at all.”
AFINT (Lit US)
The disciples said to Him, “If this is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”
ASV
The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.
BSB
His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”
DRA
His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.
EMTV
His disciples said to Him, “If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry.”
FBV
“If that's the situation between husband and wife, it's better not to marry!” his disciples told him.
GNV
Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.
LSV
His disciples say to Him, “If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.”
NASB
The disciples *said to Him, “If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry.” NASB 2020
NIV (US)
The disciples said to him, “If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry.”
NMV
Then his disciples said to him: ‘If the matter of a man with his wife is so, it is not good to take her’.
OJB
Moshiachʼs talmidim say to him, If thus is the case of the man with the wife, nikhnas l'chuppah (to be wed) is not advantageous.
TCENT
His disciples said to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”
T4T
We disciples said to him, “If that is true, it is better for men never to marry!”
WEB (US)
His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”