Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Když to učedníci uslyšeli, byli naprosto ohromeni. „Kdo tedy může být spasen?“ ptali se.

มัทธิว 19:25 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A uslyšavše to učedlníci jeho, i užasli se velmi, řkouce: I kdož tedy může spasen býti?

SNC Učedníky to překvapilo a ptali se: „Kdo tedy vůbec může být spasen?“

ไทย

OTCV เมื่อพวกสาวกได้ยินอย่างนั้นก็ประหลาดใจถามว่า “ถ้าอย่างนั้นแล้วใครจะรอดได้”

ขจง. เมื่อพวกศิษย์ได้ยินอย่างนั้นก็งงมาก และพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นใครจะไปรอดได้”

อังกฤษ

KJV (66 books) When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

AFINT (Exp US) So when the disciples heard this, they were exceedingly struck with amazement, saying, “Who then can be saved if even the wealthy cannot?”

AFINT (Lit US) So when the disciples heard this, they were exceedingly struck with amazement, saying, “Who then can be saved?”

ASV And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

BSB When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”

DRA And when they had heard this, the disciples wondered very much, saying: Who then can be saved?

EMTV And when His disciples heard, they were greatly astonished, and said, “Who then is able to be saved?”

FBV When the disciples heard this, they were very surprised, and asked, “So who can be saved?”

GNV And whe his disciples heard it, they were exceedingly amased, saying, Who then can be saued?

LSV And His disciples having heard, were exceedingly amazed, saying, “Who, then, is able to be saved?”

MSB When His disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”

NASB When the disciples heard this, they were very astonished and said, “Then who can be saved?” NASB 2020

NMV The disciples heard and were exceedingly amazed and said to Yeshua [God is Salvation]: ‘If so, who can save?’

OJB And when Moshiachʼs talmidim heard this, they were exceedingly astounded, saying, Who then is able to receive the Yeshu'at Eloheinu?

TCENT When his disciples heard this, they were greatly astonished and said, “Who then can be saved?”

T4T When we disciples heard this, we were astounded. We thought that rich people were the ones whom God blesses the most. So we said to him, “◄If that is so, it does not seem likely that anyone will be saved!/Who then will God will save?►” [RHQ]

WEB (US) When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”