MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 19

Matthäus 19:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A uslyšavše to učedlníci jeho, i užasli se velmi, řkouce: I kdož tedy může spasen býti?

SNC Učedníky to překvapilo a ptali se: „Kdo tedy vůbec může být spasen?“

Deutsch

Luther Da das seine Jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Ja, wer kann denn selig werden?

ELO (1905) +1 Als aber die Jünger es hörten, waren sie sehr erstaunt und sagten: Wer kann dann errettet werden?

TKW Als aber die Jünger das hörten, wurden sie ganz bestürzt und sagten: wer kann denn dann gerettet werden?

BTD Als aber seine Jünger ‹es› hörten, waren sie sehr bestürzt und sagten: Wer kann dann errettet werden?

NeÜ Als die Jünger das hörten, gerieten sie völlig außer sich und fragten: "Wer kann dann überhaupt gerettet werden?"

Englisch

KJV (66 books) +2 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

AFINT (Exp US) +1 So when the disciples heard this, they were exceedingly struck with amazement, saying, “Who then can be saved if even the wealthy cannot?”

AFINT (Lit US) +1 So when the disciples heard this, they were exceedingly struck with amazement, saying, “Who then can be saved?”

ASV +1 And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

BSB +2 When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”

DRA And when they had heard this, the disciples wondered very much, saying: Who then can be saved?

EMTV And when His disciples heard, they were greatly astonished, and said, “Who then is able to be saved?”

FBV When the disciples heard this, they were very surprised, and asked, “So who can be saved?”

GNV And whe his disciples heard it, they were exceedingly amased, saying, Who then can be saued?

LSV And His disciples having heard, were exceedingly amazed, saying, “Who, then, is able to be saved?”

MSB When His disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”

NASB When the disciples heard this, they were very astonished and said, “Then who can be saved?” NASB 2020

NMV The disciples heard and were exceedingly amazed and said to Yeshua [God is Salvation]: ‘If so, who can save?’

OJB And when Moshiachʼs talmidim heard this, they were exceedingly astounded, saying, Who then is able to receive the Yeshu'at Eloheinu?

TCENT When his disciples heard this, they were greatly astonished and said, “Who then can be saved?”

T4T When we disciples heard this, we were astounded. We thought that rich people were the ones whom God blesses the most. So we said to him, “◄If that is so, it does not seem likely that anyone will be saved!/Who then will God will save?►” [RHQ]

WEB (US) +7 When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?

НРП +3 Когда ученики это услышали, они сильно удивились: — Кто же тогда вообще может быть спасен?

Заокская (Кулаков) Услышав такое, ученики сильно удивились. «Кто же тогда спасется?» — воскликнули они.

СП (БЛ) Когда ученики услышали это, то очень удивились и спросили: «Кто же тогда может спастись?»

Десницкий А ученики, изумившись сказанному, спросили: – Кто же тогда может спастись?

Кассиан Услышав, ученики в сильном изумлении говорили: если так, кто же может быть спасен?