Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

„Podívej se,“ ozval se Petr, „my jsme všechno opustili a šli za tebou. Co bude s námi?“Mrk 10:28; Luk 18:28

มัทธิว 19:27 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tehdy odpověděv Petr, řekl mu: Aj, my opustili jsme všecky věci, a šli jsme za tebou. Což pak nám bude dáno za to?

SNC Petr se ozval a řekl: „My jsme se vzdali všeho a jdeme za tebou. Co nás čeká?“

ไทย

OTCV เปโตรตอบว่า “พวกเราได้ละทิ้งทุกสิ่งเพื่อติดตามพระองค์ แล้วเราจะได้อะไรบ้าง”

ขจง. เปโตรพูดกับพระเยซูว่า “พวกเราได้สละทุกสิ่งทุกอย่าง เพื่อมาติดตามอาจารย์ แล้วพวกเราจะได้รับอะไรครับ”

อังกฤษ

KJV (66 books) Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

AFINT (Exp US) Then, in response, Peter said to Him, “See, we have left everything and followed You in obedience. What then will there be for us as a reward?”

AFINT (Lit US) Then, in response, Peter said to Him, “See, we have left everything and followed You. What then will there be for us?”

ASV Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

BSB “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”

DRA Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have?

EMTV Then Peter answered and said to Him, “See, we have left all and followed You. What then shall we have?”

FBV Peter answered him, “Look, we've left everything and followed you. What reward will we have?”

GNV Then answered Peter, and said to him, Beholde, we haue forsaken all, and followed thee: what therefore shall we haue?

LSV Then Peter answering said to Him, “Behold, we left all, and followed You, what then will we have?”

NASB Then Peter responded and said to Him, “Behold, we have left everything and followed You; what then will there be for us?” NASB 2020

NIV (US) Peter answered him, “We have left everything to follow you! What then will there be for us?”

NMV Kefa [pebble] answered and said to him: ‘Behold we have left all to follow after you; what will be ours?’

OJB Then Kefa said in reply to him, Hinei! We have left everything and followed you! Where does that leave us?

TCENT Then Peter said to him in response, “Behold, we have left everything and followed yoʋ; what then will there be for us?”

T4T Then Peter said to him, “You know that we (exc) have left everything behind and we have become your disciples. So what benefit will we get for doing that?”

WEB (US) Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”