MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 19

Mateo 19:27 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tehdy odpověděv Petr, řekl mu: Aj, my opustili jsme všecky věci, a šli jsme za tebou. Což pak nám bude dáno za to?

SNC Petr se ozval a řekl: „My jsme se vzdali všeho a jdeme za tebou. Co nás čeká?“

Español

RV1909 Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros hemos dejado todo, y te hemos seguido: ¿qué pues tendremos?

NBV ―Nosotros lo abandonamos todo por seguirte —dijo Pedro—. ¿Qué obtendremos en cambio?

BES Entonces Pedro le respondió: Mira, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido. ¿Qué recibiremos?

PdDpt Intervino Pedro: Mira, nosotros dejamos todo y te seguimos. ¿Qué, pues, habrá para nosotros?

VBL (NT) Pedro le respondió: “Mira, hemos dejado todo y te hemos seguido. ¿Qué recompensa tendremos?”

PDT Entonces Pedro le dijo: —Nosotros dejamos todo por seguirte; entonces, ¿qué tendremos?

Inglés

KJV (66 books) +2 Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

AFINT (Exp US) +1 Then, in response, Peter said to Him, “See, we have left everything and followed You in obedience. What then will there be for us as a reward?”

AFINT (Lit US) +1 Then, in response, Peter said to Him, “See, we have left everything and followed You. What then will there be for us?”

ASV +1 Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

BSB +1 “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”

DRA Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have?

EMTV Then Peter answered and said to Him, “See, we have left all and followed You. What then shall we have?”

FBV Peter answered him, “Look, we've left everything and followed you. What reward will we have?”

GNV Then answered Peter, and said to him, Beholde, we haue forsaken all, and followed thee: what therefore shall we haue?

LSV Then Peter answering said to Him, “Behold, we left all, and followed You, what then will we have?”

NASB Then Peter responded and said to Him, “Behold, we have left everything and followed You; what then will there be for us?” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter answered him, “We have left everything to follow you! What then will there be for us?”

NMV Kefa [pebble] answered and said to him: ‘Behold we have left all to follow after you; what will be ours?’

OJB Then Kefa said in reply to him, Hinei! We have left everything and followed you! Where does that leave us?

TCENT Then Peter said to him in response, “Behold, we have left everything and followed yoʋ; what then will there be for us?”

T4T Then Peter said to him, “You know that we (exc) have left everything behind and we have become your disciples. So what benefit will we get for doing that?”

WEB (US) +7 Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”