Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 20
มัทธิว 20:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Takť budou poslední první, a první poslední; nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.
SNC
A tak poslední na tom budou jako první a první jako pos-lední.“
ไทย
OTCV
ดังนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนแรก และคนแรกจะเป็นคนสุดท้าย”
ขจง.
อย่างนี้แหละ คนสุดท้ายจะกลับเป็นคนแรก และคนแรกจะกลับเป็นคนสุดท้าย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
DRA
So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few chosen.
EMTV
Thus the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
FBV
In this way the last shall be first and the first shall be last.”
GNV
So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.
LSV
So the last will be first, and the first last, for many are called, and few chosen.”
MSB
So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.”
NMV
“So the last shall be first and the first last. Many are called but few are chosen”.
OJB
Thus the Rishonim will be Acharonim, and the Acharonim will be Rishonim. For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.
T4T
Then Jesus said to us, “Similarly, God will reward well some people who seem to be less important now, and he will not reward some people who seem to be more important now.”
WEB (US)
So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”