Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 22

มัทธิว 22:30 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Však při vzkříšení ani se nebudou ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé Boží v nebi.

SNC Po vzkříšení zaniknou tělesné vztahy. Lidé nebudou žít v manželství, ale budou tvořit Boží rodinu.

ไทย

ขจง. เมื่อ​คน​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความ​ตาย​นั้น ก็​จะ​ไม่​มี​การแต่งงาน หรือ​ยก​ให้​เป็น​ผัวเมีย​กัน​อีก​แล้ว แต่​พวก​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​ทูตสวรรค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

AFINT (Exp US) +1 For in the resurrection, they neither enter into marriage nor are given in marriage, but are like angels in heaven who do not marry.

AFINT (Lit US) +1 For in the resurrection, they neither enter into marriage nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

ASV +1 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.

BSB In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

DRA For in the resurrection they shall neither marry nor be married; but shall be as the angels of God in heaven.

EMTV For in the resurrection neither do they marry, nor are they given in marriage, but they are like angels of God in heaven.

FBV For in the resurrection people don't marry, and they aren't given in marriage either—they're like the angels in heaven.

GNV For in the resurrection they neither marie wiues, nor wiues are bestowed in mariage, but are as the Angels of God in heauen.

LSV for in the resurrection they do not marry, nor are they given in marriage, but are as messengers of God in Heaven.

MSB In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels of God in heaven.

NIV (US) +1 At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.

NMV “In the day of resurrection, men will not take women nor women men, but they will be like the angels of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] in heaven”.

OJB For in the Techiyas HaMesim they neither marry nor are given in marriage, but are like the malachim in Shomayim.

TCENT For in the resurrection people neither marry nor are they given in marriage. Instead, they are like angels of God in heaven.

T4T The fact is that the woman will not be the wife of any of them, because after God causes all dead people to live again, no one will be married. Instead, people will be like the angels in heaven. They do not marry.

WEB (US) +7 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.