Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
Po vzkříšení se lidé nežení ani nevdávají, ale jsou jako andělé v nebi. 1Co 15:44
Matta 22:30 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Však při vzkříšení ani se nebudou ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé Boží v nebi.
SNC
Po vzkříšení zaniknou tělesné vztahy. Lidé nebudou žít v manželství, ale budou tvořit Boží rodinu.
Türkçe
YTC
Dirilişte insanlar artık ne evlenir ne de evlendirilir, ancak Tanrı’nın gökteki melekleri gibidirler.
TTT
Çünkü ölüler dirildiği zaman ne karı alırlar, ne de kocaya giderler. Gökteki melekler gibi olurlar.
İngilizce
KJV (66 books)
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
AFINT (Exp US)
For in the resurrection, they neither enter into marriage nor are given in marriage, but are like angels in heaven who do not marry.
AFINT (Lit US)
For in the resurrection, they neither enter into marriage nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
ASV
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.
BSB
In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
DRA
For in the resurrection they shall neither marry nor be married; but shall be as the angels of God in heaven.
EMTV
For in the resurrection neither do they marry, nor are they given in marriage, but they are like angels of God in heaven.
FBV
For in the resurrection people don't marry, and they aren't given in marriage either—they're like the angels in heaven.
GNV
For in the resurrection they neither marie wiues, nor wiues are bestowed in mariage, but are as the Angels of God in heauen.
LSV
for in the resurrection they do not marry, nor are they given in marriage, but are as messengers of God in Heaven.
MSB
In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels of God in heaven.
NASB
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven. NASB 2020
NIV (US)
At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
NMV
“In the day of resurrection, men will not take women nor women men, but they will be like the angels of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] in heaven”.
OJB
For in the Techiyas HaMesim they neither marry nor are given in marriage, but are like the malachim in Shomayim.
TCENT
For in the resurrection people neither marry nor are they given in marriage. Instead, they are like angels of God in heaven.
T4T
The fact is that the woman will not be the wife of any of them, because after God causes all dead people to live again, no one will be married. Instead, people will be like the angels in heaven. They do not marry.
WEB (US)
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.