Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
มัทธิว 24:45 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kdoť tedy jest služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas?
SNC
Jak se chová věrný a prozíravý služebník, kterého pán pověřil správou služebnictva?
ไทย
OTCV
ใครเป็นคนรับใช้ที่สัตย์ซื่อและฉลาดที่นายตั้งให้ดูแลคนรับใช้อื่นๆ ในบ้าน เพื่อคอยแจกจ่ายอาหารแก่พวกเขาตามเวลา
ขจง.
ใครเป็นทาสที่ซื่อสัตย์และฉลาด ที่เจ้านายมอบหมายให้ดูแลพวกทาสคนอื่นๆในบ้านเรือนของเขา และให้จัดหาอาหารให้ทาสพวกนั้นกินตามเวลา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
AFINT (Exp US)
“Who then is the faithful and wise servant whom the master has set over his household to give to them their food at the right time?
ASV
Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?
BSB
Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
DRA
Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season.
EMTV
“Who then is a faithful and wise servant, whom his master appointed over his household, to give them food in due season?
FBV
For who is the trustworthy and thoughtful servant? It's the one his master puts in charge of his household to provide them with food at the proper time.
GNV
Who then is a faithfull seruaunt and wise, whom his master hath made ruler ouer his household, to giue them meate in season?
LSV
Who, then, is the servant, faithful and wise, whom his lord set over his household, to give them the nourishment in season?
MSB
Who then is the faithful and wise servant, whom his master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
NASB
“Who then is the faithful and sensible slave whom his master put in charge of his household slaves, to give them their food at the proper time? NASB 2020
NIV (US)
“Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?
NMV
“What do you think of the faithful and wise slave whose Adon [Lord - Kurios of the earth] places over His children to give them food in its time?”.
OJB
Who then is the faithful and wise eved (servant), whom the Adon appointed over the household servants to give the other servants their okhel at the prescribed time?
TCENT
“Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time?
T4T
“Think about what every faithful and wise servant is like [RHQ]. The house owner appoints one servant to supervise the other servants. He tells him to give them food at the proper times. Then he leaves on a long trip.
WEB (US)
“Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?