Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 24

Matta 24:45 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Kdoť tedy jest služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas?

SNC Jak se chová věrný a prozíravý služebník, kterého pán pověřil správou služebnictva?

Türkçe

YTC “Efendisinin, onlara yiyeceklerini zamanında vermek için kendi evinin üzerine koyduğu sadık ve bilge hizmetkâr kimdir?

TTT Sadık ve akıllı köle kimdir ki efendisi onu diğer kölelerin başına koyar ve onlara zamanında yiyecek vermesini buyurur?

İngilizce

KJV (66 books) +2 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

AFINT (Exp US) +3 “Who then is the faithful and wise servant whom the master has set over his household to give to them their food at the right time?

ASV +1 Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

BSB Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

DRA Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season.

EMTV “Who then is a faithful and wise servant, whom his master appointed over his household, to give them food in due season?

FBV For who is the trustworthy and thoughtful servant? It's the one his master puts in charge of his household to provide them with food at the proper time.

GNV Who then is a faithfull seruaunt and wise, whom his master hath made ruler ouer his household, to giue them meate in season?

LSV Who, then, is the servant, faithful and wise, whom his lord set over his household, to give them the nourishment in season?

MSB Who then is the faithful and wise servant, whom his master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

NASB “Who then is the faithful and sensible slave whom his master put in charge of his household slaves, to give them their food at the proper time? NASB 2020

NIV (US) +1 “Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

NMV “What do you think of the faithful and wise slave whose Adon [Lord - Kurios of the earth] places over His children to give them food in its time?”.

OJB Who then is the faithful and wise eved (servant), whom the Adon appointed over the household servants to give the other servants their okhel at the prescribed time?

TCENT “Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time?

T4T “Think about what every faithful and wise servant is like [RHQ]. The house owner appoints one servant to supervise the other servants. He tells him to give them food at the proper times. Then he leaves on a long trip.

WEB (US) +7 “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?