Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Jeho zrádce si s nimi domluvil znamení: „Je to ten, kterého políbím. Toho se chopte.“
มัทธิว 26:48 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ten pak, jenž jej zrazoval, dal jim znamení, řka: Kteréhožťkoli políbím, ten jest; držtež jej.
SNC
Měli s Jidášem domluvené znamení: Chopí se toho, koho Jidáš políbí.
ไทย
OTCV
คนทรยศได้เตรียมสัญญาณกับพวกนั้นว่า “คนที่ข้าพเจ้าจูบคือคนนั้น จงจับกุมเขา”
ขจง.
ยูดาสได้ตกลงกับพวกนั้นไว้ก่อนล่วงหน้าแล้วว่า “คนที่ผมจูบคือคนๆนั้น เข้าไปจับกุมได้เลย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
AFINT (Exp US)
Now Judas, the betrayer, had arranged a signal with them ahead of time, saying, “The man I kiss is the one you want. Seize Him immediately.”
AFINT (Lit US)
Now the one who was betraying Him had given them a sign, saying, “Whomsoever I kiss is He. Seize Him.”
ASV
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
BSB
Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
DRA
And he that betrayed him, gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he, hold him fast.
EMTV
Now the one betraying Him had given them a sign, saying, “Whomever I shall kiss, He is the One; seize Him.”
FBV
The betrayer had arranged to give them a signal: “The one that I kiss, that's him—arrest him,” he'd told them.
GNV
Now he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomesoeuer I shall kisse, that is he, laie holde on him.
LSV
And he who delivered Him up gave them a sign, saying, “Whomsoever I will kiss, it is He, lay hold on Him”;
NASB
Now he who was betraying Him gave them a sign previously, saying, “Whomever I kiss, He is the one; arrest Him.” NASB 2020
NMV
He who betrayed him had given them a sign: ‘The man whom I kiss is the one whom you are to arrest’.
OJB
Now the betrayer had given them a signal, saying, Whomever I may give the neshikah (kiss), he is the one. Chap (grab) him!
TCENT
Now his betrayer had given them a sign, saying, “Whomever I kiss, he is the one; arrest him.”
T4T
Judas had previously arranged to give them a signal, saying, “The man whom I will kiss is the one you want. Seize him!”
WEB (US)
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”