Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 26

Matta 26:48 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ten pak, jenž jej zrazoval, dal jim znamení, řka: Kteréhožťkoli políbím, ten jest; držtež jej.

SNC Měli s Jidášem domluvené znamení: Chopí se toho, koho Jidáš políbí.

Türkçe

YTC Yeşua’ya ihanet eden Yahuda, “Kimi öpersem, Yeşua O’dur. O’nu tutuklayın” diye onlara işaret vermişti.

TTT İsaʼya ihanet eden Yahuda onlara şöyle bir işaret vermişti: “Ben kimi öpersem, İsa Oʼdur. Oʼnu yakalayın.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

AFINT (Exp US) +1 Now Judas, the betrayer, had arranged a signal with them ahead of time, saying, “The man I kiss is the one you want. Seize Him immediately.”

AFINT (Lit US) +1 Now the one who was betraying Him had given them a sign, saying, “Whomsoever I kiss is He. Seize Him.”

ASV +1 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

BSB +3 Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”

DRA And he that betrayed him, gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he, hold him fast.

EMTV Now the one betraying Him had given them a sign, saying, “Whomever I shall kiss, He is the One; seize Him.”

FBV The betrayer had arranged to give them a signal: “The one that I kiss, that's him—arrest him,” he'd told them.

GNV Now he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomesoeuer I shall kisse, that is he, laie holde on him.

LSV And he who delivered Him up gave them a sign, saying, “Whomsoever I will kiss, it is He, lay hold on Him”;

NASB Now he who was betraying Him gave them a sign previously, saying, “Whomever I kiss, He is the one; arrest Him.” NASB 2020

NMV He who betrayed him had given them a sign: ‘The man whom I kiss is the one whom you are to arrest’.

OJB Now the betrayer had given them a signal, saying, Whomever I may give the neshikah (kiss), he is the one. Chap (grab) him!

TCENT Now his betrayer had given them a sign, saying, “Whomever I kiss, he is the one; arrest him.”

T4T Judas had previously arranged to give them a signal, saying, “The man whom I will kiss is the one you want. Seize him!”

WEB (US) +7 Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”