Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Kolemjdoucí mu nadávali, pokyvovali hlavami Psa 22:8; Psa 109:25
มัทธิว 27:39 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých,
SNC
Kolemjdoucí se Ježíšovi pošklebovali
ไทย
OTCV
ผู้คนที่ผ่านไปมาต่างส่ายหน้าพูดดูหมิ่นพระองค์
ขจง.
คนที่เดินผ่านไปมาต่างส่ายหัว และพูดเยาะเย้ยว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
AFINT (Exp US)
Those who passed by on the road hurled insults and spoke evil against Him, shaking their heads in contempt and mockery.
AFINT (Lit US)
And those passing by were speaking evil against Him, shaking their heads
DRA
And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,
EMTV
And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads
FBV
Those who passed by shouted insults at him, shaking their heads,
GNV
And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,
LSV
and those passing by kept slandering Him, wagging their heads,
NMV
Those who were passing by deceived him and shook their heads
OJB
And those passing by were hurling insults at Rebbe, Melech HaMoshiach, wagging their heads,
TCENT
Those who passed by reviled him, shaking their heads
T4T
The people who were passing by insulted him by shaking their heads as if he were an evil man.
WEB (US)
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads