Мтมธ Матвіяมัทธิว, розділบทที่ Євангеліє від св. Матвіяมัทธิว, розділบทที่ 27

Ті, що проходили повз, богохульствували проти Нього. Вони хитали головами Пс 21:8; Пс 108:25

มัทธิว 27:39 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко А хто побіч прохо́див, Його лихосло́вили та головами своїми хитали,

УСП [27:39–40] Проходячи повз, люди лихословили і збиткувалися з Ісуса й, хитаючи головами, промовляли: «Ти ж нахвалявся геть зруйнувати храм і відбудувати знов його за три дні. Тож врятуй хоча б Себе Самого! Якщо Ти насправді Син Божий, то зійди з хреста!»

ไทย

OTCV ผู้คนที่ผ่านไปมาต่างส่ายหน้าพูดดูหมิ่นพระองค์

ขจง. คนที่เดินผ่านไปมาต่างส่ายหัว และพูดเยาะเย้ยว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) And they that passed by reviled him, wagging their heads,

AFINT (Exp US) Those who passed by on the road hurled insults and spoke evil against Him, shaking their heads in contempt and mockery.

AFINT (Lit US) And those passing by were speaking evil against Him, shaking their heads

ASV And they that passed by railed on him, wagging their heads,

BSB And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

DRA And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,

EMTV And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads

FBV Those who passed by shouted insults at him, shaking their heads,

GNV And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,

LSV and those passing by kept slandering Him, wagging their heads,

NASB And those passing by were speaking abusively to Him, shaking their heads, NASB 2020

NIV (US) Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

NMV Those who were passing by deceived him and shook their heads

OJB And those passing by were hurling insults at Rebbe, Melech HaMoshiach, wagging their heads,

TCENT Those who passed by reviled him, shaking their heads

T4T The people who were passing by insulted him by shaking their heads as if he were an evil man.

WEB (US) Those who passed by blasphemed him, wagging their heads