Micมคา Micheášมีคาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Micheášeมีคาห์, kapitolaบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Jak mám před Hospodina předstoupit,

jak se poklonit před Bohem nejvyšším?

Mám před něj přijít se zápaly,

s jednoletými telaty?Hos 6:6; Mat 9:13

มีคาห์ 6:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Èímž předejdu Hospodina? Skloniti-liž se mám před Bohem nejvyšším? Předejdu-liž ho zápaly, volky ročními?

ไทย

OTCV ข้าพเจ้าจะนำสิ่งใดมาต่อหน้าพระยาห์เวห์ และกราบลงต่อพระเจ้าผู้อยู่ในสวรรค์ ควรที่ข้าพเจ้าจะมาต่อหน้าพระองค์ด้วยเครื่องเผาบูชาทั้งตัว ด้วยบรรดาลูกวัวหนึ่งปีหรือ

ขจง. แต่เจ้าพูดว่า “เมื่อข้าพเจ้ามาเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์ และก้มกราบลงอยู่ต่อหน้าพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุด จะให้ข้าพเจ้าเอาอะไรมาหรือ จะให้เอาลูกวัวอายุหนึ่งขวบมาเป็นเครื่องเผาบูชาหรือยังไง

อังกฤษ

KJV (66 books) Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

ASV Wherewith shall I come before Jehovah, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt-offerings, with calves a year old?

BSB With what shall I come before the LORD when I bow before the God on high? Should I come to Him with burnt offerings, with year-old calves?

DRA What shall I offer to the Lord that is worthy? wherewith shall I kneel before the high God? shall I offer holocausts unto him, and calves of a year old?

FBV What should I take with me when I approach the Lord, when I bow down before the God of heaven? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

GNV Wherewith shall I come before the Lord, and bowe my selfe before the hie God? Shall I come before him with burnt offrings, and with calues of a yeere olde?

JPS 'Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before God on high? Shall I come before Him with burnt-offerings, with calves of a year old?

LSV With what do I come before YHWH? Do I bow to God Most High? Do I come before Him with burnt-offerings? With calves—sons of a year?

NASB ¶With what shall I come to the Lord And bow myself before the God on high? Shall I come to Him with burnt offerings, With yearling calves? NASB 2020

NIV (US) With what shall I come before the Lord and bow down before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

NMV Wherewith shall I come before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] bow myself before the high God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

OJB With what shall I come before Hashem, and bow myself before Elohei Marom (G-d on High)? Shall I come before Him with olot (burnt offerings), with calves a year old?

T4T The Israeli people ask, “What shall we bring to Yahweh who lives in heaven when we come to him and bow down before him? Should we bring calves that are a year-old that will be offerings that will be killed and completely burned on the altar?

WEB (US) How shall I come before Yahweh, and bow myself before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

WEB (UK) How shall I come before the LORD, and bow myself before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?