Mic弥 Micheáš弥迦书, kapitola章 Kniha proroka Micheáše弥迦书, kapitola章 6

弥迦书 6:6的不同译本

捷克语

BKR Èímž předejdu Hospodina? Skloniti-liž se mám před Bohem nejvyšším? Předejdu-liž ho zápaly, volky ročními?

中文

当代译本 (简) 我要拿什么朝见耶和华， 在天上的上帝面前叩拜呢？ 要献上一岁的牛犊作燔祭吗？

當代譯本 (繁) 我要拿什麼朝見耶和華， 在天上的上帝面前叩拜呢？ 要獻上一歲的牛犢作燔祭嗎？

标准译本 (简) 我朝见耶和华，向至高的神跪拜时， 要献上什么呢？ 难道我要带着燔祭， 带着一岁的公牛犊朝见他吗？

標準譯本 (繁) 我朝見耶和華，向至高的神跪拜時， 要獻上什麼呢？ 難道我要帶著燔祭， 帶著一歲的公牛犢朝見他嗎？

现代标点和合本 (简) 我朝见耶和华， 在至高神面前跪拜，当献上什么呢？ 岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？

現代標點和合本 (繁) 我朝見耶和華， 在至高神面前跪拜，當獻上什麼呢？ 豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎？

普通话本 你们说: “我们来见主时必须带什么？ 我们敬拜至高的上帝时必须做什么？ 是否应当献一岁大的牛犊和烧化祭？

英语

KJV (66 books) +3 Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

ASV Wherewith shall I come before Jehovah, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt-offerings, with calves a year old?

BSB +1 With what shall I come before the LORD when I bow before the God on high? Should I come to Him with burnt offerings, with year-old calves?

DRA What shall I offer to the Lord that is worthy? wherewith shall I kneel before the high God? shall I offer holocausts unto him, and calves of a year old?

FBV What should I take with me when I approach the Lord, when I bow down before the God of heaven? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

GNV Wherewith shall I come before the Lord, and bowe my selfe before the hie God? Shall I come before him with burnt offrings, and with calues of a yeere olde?

JPS 'Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before God on high? Shall I come before Him with burnt-offerings, with calves of a year old?

LSV With what do I come before YHWH? Do I bow to God Most High? Do I come before Him with burnt-offerings? With calves—sons of a year?

NASB ¶With what shall I come to the Lord And bow myself before the God on high? Shall I come to Him with burnt offerings, With yearling calves? NASB 2020

NIV (US) +1 With what shall I come before the Lord and bow down before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

NMV Wherewith shall I come before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] bow myself before the high God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

OJB With what shall I come before Hashem, and bow myself before Elohei Marom (G-d on High)? Shall I come before Him with olot (burnt offerings), with calves a year old?

T4T The Israeli people ask, “What shall we bring to Yahweh who lives in heaven when we come to him and bow down before him? Should we bring calves that are a year-old that will be offerings that will be killed and completely burned on the altar?

WEB (US) +1 How shall I come before Yahweh, and bow myself before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

WEB (UK) +5 How shall I come before the LORD, and bow myself before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?