Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

„Co udělal zlého?“ ptal se Pilát.

Oni však křičeli ještě víc: „Ukřižuj ho!“

มาระโก 15:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.

SNC „Ale za jaký zločin?“ namítal Pilát. Lůza však skandovala: „Na kříž! Na kříž!“

ไทย

OTCV ปีลาตถามว่า “ทำไม เขาทำผิดคดีอะไร” แต่พวกเขาก็ตะโกนดังขึ้นอีกว่า “ตรึงเขาที่ไม้กางเขน!”

ขจง. แต่ปีลาตถามว่า “ทำไมล่ะ เขาทำผิดอะไร” แต่พวกเขายิ่งตะโกนดังขึ้นๆว่า “ตรึงมัน”

อังกฤษ

KJV (66 books) Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

AFINT (Exp US) Pilate asked, ‘Why? What crime has He committed?” But they shouted even louder, “Crucify Him!”

AFINT (Lit US) And Pilate was saying to them, “Why, what evil has He done?” But they cried aloud all the more, “Crucify Him!”

ASV And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.

BSB “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

DRA And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.

EMTV But Pilate said to them, “Why, what evil did He do?” But they cried out all the more, “Crucify Him!”

FBV “Why? What crime has he committed?” Pilate asked them. “Crucify him!” they shouted back even louder.

GNV Then Pilate said vnto them, But what euill hath he done? And they cryed the more feruently, Crucifie him.

LSV And Pilate said to them, “Why—what evil did He do?” And they cried out the more vehemently, “Crucify Him!”

NASB But Pilate said to them, “Why, what evil has He done?” But they shouted all the more, “Crucify Him!” NASB 2020

NIV (US) “Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder, “Crucify him!”

NMV Then Pilate [armed with a spear] said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

OJB But Pilate was saying to them, Why? What ra'ah has he committed? But they all the more cried out, Let him be talui al HaEtz (being hanged on the Tree)!

TCENT Pilate said to them, “Why? What evil has he done?” But they cried out all the more, “Crucify him!”

T4T Then Pilate said to them, “Why? What crime has he committed?” But they shouted even louder, “Command your soldiers to crucify him!”

WEB (US) Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”