Mrk막 Marek마가복음, kapitola장 Evangelium podle Marka마가복음, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 마가복음 15:14

체코어

BKR A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.

SNC „Ale za jaký zločin?“ namítal Pilát. Lůza však skandovala: „Na kříž! Na kříž!“

한국어

KOERV 빌라도가 물었다. “무슨 까닭이요? 그가 무슨 죄를 저질렀소?” 사람들은 점점 더 큰 소리로 외쳤다. “십자가에 못 박으시오!”

영어

KJV (66 books) +2 Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

AFINT (Exp US) +1 Pilate asked, ‘Why? What crime has He committed?” But they shouted even louder, “Crucify Him!”

AFINT (Lit US) +1 And Pilate was saying to them, “Why, what evil has He done?” But they cried aloud all the more, “Crucify Him!”

ASV +1 And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.

BSB +1 “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

DRA And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.

EMTV But Pilate said to them, “Why, what evil did He do?” But they cried out all the more, “Crucify Him!”

FBV “Why? What crime has he committed?” Pilate asked them. “Crucify him!” they shouted back even louder.

GNV Then Pilate said vnto them, But what euill hath he done? And they cryed the more feruently, Crucifie him.

LSV And Pilate said to them, “Why—what evil did He do?” And they cried out the more vehemently, “Crucify Him!”

NASB But Pilate said to them, “Why, what evil has He done?” But they shouted all the more, “Crucify Him!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder, “Crucify him!”

NMV Then Pilate [armed with a spear] said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

OJB But Pilate was saying to them, Why? What ra'ah has he committed? But they all the more cried out, Let him be talui al HaEtz (being hanged on the Tree)!

TCENT Pilate said to them, “Why? What evil has he done?” But they cried out all the more, “Crucify him!”

T4T Then Pilate said to them, “Why? What crime has he committed?” But they shouted even louder, “Command your soldiers to crucify him!”

WEB (US) +7 Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”