Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 3

มาระโก 3:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A vyšedše farizeové, hned s herodiány radu učinili proti Ježíšovi, kterak by ho zahubili.

SNC Farizejové opustili synagogu a šli se domlouvat s přívrženci krále Heroda na tom, jak Ježíše odstranit.

ไทย

OTCV พวก​ฟาริสี​จึง​ออก​ไป​แล้ว​เริ่ม​วาง​แผน​กับ​พวก​ของ​เฮโรด​ว่า จะ​ฆ่า​พระเยซู​ได้​อย่างไร

ขจง. เมื่อ​พวก​ฟาริสี​เห็น​อย่าง​นั้น​ก็​รีบ​ออก​ไป​ข้าง​นอก​เพื่อ​วางแผน​กับ​พรรคพวก​ของ​กษัตริย์​เฮโรด​หา​ทาง​ฆ่า​พระเยซู

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

AFINT (Exp US) +1 The Pharisees went out immediately and began conspiring with the Herodians—their political enemies—taking counsel together about how they might destroy Jesus.

AFINT (Lit US) +1 So the Pharisees went out and immediately began to take counsel against Him, how they might destroy Him.

ASV +1 And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

BSB +1 At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

DRA And the Pharisees going out, immediately made a consultation with the Herodians against him, how they might destroy him.

EMTV Then the Pharisees went out with the Herodians and immediately conspired against Him, how they might destroy Him.

FBV The Pharisees left, and immediately began plotting with Herod's party as to how they might kill Jesus.

GNV And the Pharises departed, and straightway gathered a councill with the Herodians against him, that they might destroy him.

LSV and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against Him how they might destroy Him.

NASB The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might put Him to death. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.

NMV And the P’rushim (Pharisees) [separatists] went forth, and immediately took counsel with the Herod [heroic]’s Party against him, how they might destroy him.

OJB And ofen ort (immediately) the Perushim went out and held consultation with the party of Herod against him, as to how they might destroy him.

TCENT Then the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against Jesus as to how they might destroy him.

T4T Then the Pharisees decided to get rid of Jesus. So after they left the meeting house, they immediately met with some of the Jews who supported Herod Antipas, who ruled Galilee district. Together they planned how they could kill Jesus.

WEB (US) +7 The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.