MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 3

Марка 3:6 в різних перекладах

Чеська

BKR A vyšedše farizeové, hned s herodiány radu učinili proti Ježíšovi, kterak by ho zahubili.

SNC Farizejové opustili synagogu a šli se domlouvat s přívrženci krále Heroda na tom, jak Ježíše odstranit.

Українська

Огієнко Фарисеї ж негайно пішли та з іродія́нами раду зробили на Нього, — як Його погубити.

НПУ Фарисеї ж вийшли та радились з іродіанами проти Нього, як Його вбити.

УСП Тоді фарисеї пішли геть й почали змовлятися з іродіанцями проти Ісуса, щоб знайти спосіб погубити Його.

Англійська

KJV (66 books) +2 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

AFINT (Exp US) +1 The Pharisees went out immediately and began conspiring with the Herodians—their political enemies—taking counsel together about how they might destroy Jesus.

AFINT (Lit US) +1 So the Pharisees went out and immediately began to take counsel against Him, how they might destroy Him.

ASV +1 And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

BSB +1 At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

DRA And the Pharisees going out, immediately made a consultation with the Herodians against him, how they might destroy him.

EMTV Then the Pharisees went out with the Herodians and immediately conspired against Him, how they might destroy Him.

FBV The Pharisees left, and immediately began plotting with Herod's party as to how they might kill Jesus.

GNV And the Pharises departed, and straightway gathered a councill with the Herodians against him, that they might destroy him.

LSV and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against Him how they might destroy Him.

NASB The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might put Him to death. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.

NMV And the P’rushim (Pharisees) [separatists] went forth, and immediately took counsel with the Herod [heroic]’s Party against him, how they might destroy him.

OJB And ofen ort (immediately) the Perushim went out and held consultation with the party of Herod against him, as to how they might destroy him.

TCENT Then the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against Jesus as to how they might destroy him.

T4T Then the Pharisees decided to get rid of Jesus. So after they left the meeting house, they immediately met with some of the Jews who supported Herod Antipas, who ruled Galilee district. Together they planned how they could kill Jesus.

WEB (US) +7 The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.

РСП (юбил.) Фарисеи, выйдя, немедленно вынесли с иродианами решение против Него, как бы погубить Его.

НРП Выйдя из синагоги, фарисеи немедленно начали совещаться со сторонниками Ирода о том, как им убить Иисуса.

Заокская (Кулаков) А фарисеи, выйдя из синагоги, сразу же стали обсуждать с приверженцами Ирода, как расправиться им с Иисусом.

ВП +1 Выйдя из молитвенного дома, блюстители Закона немедленно начали совещаться со сторонниками правителя Ирода о том, как им убить Ису.

ВП-Т Выйдя из молитвенного дома, блюстители Закона немедленно начали совещаться со сторонниками правителя Ирода о том, как им убить Исо.

СП (БЛ) Тогда фарисеи вышли и сразу же начали сговариваться с иродианами, как бы погубить Его.

Десницкий Тут фарисеи ушли и сразу же стали сговариваться с людьми Ирода, как бы Его погубить.

Кассиан И выйдя, фарисеи тотчас же вместе с иродианами вынесли против Него решение, чтобы погубить Его.