Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Je jako zrnko hořčice, které když je zaseto do země, je nejmenší ze všech semen na zemi.

มาระโก 4:31 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Jest jako zrno horčičné, kteréžto, když vsáto bývá v zemi, menší jest ze všech semen, kteráž jsou na zemi.

SNC „Je to s ním jako se seménkem hořčice.

ไทย

OTCV อาณาจักรของพระเจ้านั้นก็เหมือนเมล็ดมัสตาร์ด ซึ่งเป็นเมล็ดที่เล็กที่สุดในโลก แต่เมื่อเพาะลงในดิน

ขจง. เปรียบกับเมล็ดมัสตาร์ดก็แล้วกัน เมล็ดชนิดนี้ตอนที่ปลูกลงในดินนั้นมันเล็กมาก

อังกฤษ

KJV (66 books) It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

AFINT (Exp US) The kingdom is like a grain of mustard seed. When it is sown in the soil, it is the smallest of all the seeds that are planted in the ground.

AFINT (Lit US) It is like a grain of mustard, which, when sown on the soil, is the smallest of all the seeds that are on the soil,

ASV It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

BSB It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.

DRA It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:

EMTV It is like a mustard seed, which whenever it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on the earth;

FBV “It's like a mustard seed, the tiniest seed of all.

GNV It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

LSV As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

NASB It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is the smallest of all the seeds that are upon the soil, NASB 2020

NIV (US) It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth.

OJB The Malchut Hashem is like a mustard seed, which, when it is sown on the soil, is smaller [than] all the seeds on the earth:

TCENT It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth.

T4T You know what happens to mustard seeds when we plant them. Though mustard seeds are among the smallest of seeds, here in Israel they become large plants.

WEB (US) It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,