MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 4

Markus 4:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jest jako zrno horčičné, kteréžto, když vsáto bývá v zemi, menší jest ze všech semen, kteráž jsou na zemi.

SNC „Je to s ním jako se seménkem hořčice.

Deutsch

Luther Gleichwie ein Senfkorn, wenn das gesät wird aufs Land, so ist's das kleinste unter allen Samen auf Erden;

ELO (1905) Gleichwie ein Senfkorn, welches, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind;

ELO (modernisiert) Wie ein Senfkorn, das, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind;

TKW Mit einem Senfkorn, das wenn es auf die Erde gesät wird, der kleinste unter allen Samen auf der Erde ist,

BTD ‹Es ist› wie ein Senfkorn, das, wann es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen auf der Erde;

NeÜ Es ist wie bei einem Senfkorn. Das ist das kleinste aller Samenkörner, die man in die Erde sät.

Englisch

KJV (66 books) +3 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

AFINT (Exp US) +1 The kingdom is like a grain of mustard seed. When it is sown in the soil, it is the smallest of all the seeds that are planted in the ground.

AFINT (Lit US) +1 It is like a grain of mustard, which, when sown on the soil, is the smallest of all the seeds that are on the soil,

ASV +1 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

BSB +1 It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.

DRA It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:

EMTV It is like a mustard seed, which whenever it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on the earth;

FBV “It's like a mustard seed, the tiniest seed of all.

GNV It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

LSV As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

NASB It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is the smallest of all the seeds that are upon the soil, NASB 2020

NIV (US) +1 It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth.

OJB The Malchut Hashem is like a mustard seed, which, when it is sown on the soil, is smaller [than] all the seeds on the earth:

TCENT It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth.

T4T You know what happens to mustard seeds when we plant them. Though mustard seeds are among the smallest of seeds, here in Israel they become large plants.

WEB (US) +7 It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Оно — как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;

РСП (юбил.) Оно — как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, меньше всех семян на земле;

НРП +3 Оно как горчичное зерно. Когда его сеют в землю, оно самое маленькое из всех семян,

Заокская (Кулаков) Оно, как зернышко горчичное. Когда сеют это зерно в землю, оно самое малое из всех земных семян.

СП (БЛ) Оно подобно горчичному семени, самому малому из всех семян на земле, когда его сеют,

Десницкий Зернышко горчицы: когда сеют его в почву, оно меньше всех семян на земле.

Кассиан Подобием зерна горчичного. Когда его посеют в землю, оно, самое маленькое из всех семян на земле,