Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

„Když vejdete do něčího domu,“ řekl jim, „zůstaňte tam, dokud neodejdete.

มาระโก 6:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A pravil jim: Kdežkoli vešli byste do domu, tu ostaňte, dokudž nevyšli byste odtud.

SNC „V každé vesnici se ubytujte na jediném místě, a to tam, kde vás nejprve přijmou.

ไทย

OTCV เมื่อเข้าไปในบ้านใด จงพักที่บ้านนั้นจนกว่าจะไปจากเมืองนั้น

ขจง. พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “บ้านไหนที่ต้อนรับคุณ ก็ให้อยู่ที่บ้านนั้นตลอดจนกว่าจะจากเมืองนั้นไป

อังกฤษ

KJV (66 books) And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

KJV (Cambridge) And he said unto them, In what place soever ye enter into a house, there abide till ye depart from that place.

AFINT (Exp US) And He was saying to them, “Wherever you enter a house as guests, stay there until you depart from that place.

AFINT (Lit US) And He was saying to them, “Wherever you enter a house, stay there until you depart from that place.

ASV And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.

BSB And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

DRA And he said to them: Wheresoever you shall enter into an house, there abide till you depart from that place.

EMTV And He said to them, “Wherever you may enter into a house, stay there until you go out from there.

FBV “When you're invited into a home, stay there until you leave,” he told them.

GNV And he sayd vnto them, Wheresoeuer ye shall enter into an house, there abide till ye depart thence.

LSV And He said to them, “Whenever yöu may enter into a house, remain there until yöu may depart from there,

NASB And He said to them, “Wherever you enter a house, stay there until you leave town. NASB 2020

NIV (US) Whenever you enter a house, stay there until you leave that town.

NMV And he said unto them, In what place soever you2f enter into an house, there abide till you2f depart from that place.

OJB And he was saying to them, Wherever you enter into a bais, stay there until you leave that area.

TCENT He also said to them, “Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.

T4T He also instructed them, “After you enter a town, if someone invites you to stay in his house, go into his house. Eat and sleep in that same home until you leave that town.

WEB (US) He said to them, “Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.